Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei!
Kamu kira aku mau menerima uang kotor ini?
"Episode 29"
Tidak, tunggu.
Ibu.
- Ibu. - Ya, hai.
Ya, hai.
Aku sudah mengirim pesan tadi.
Begitu rupanya.
Ga Young, aku tidak menduga akan menemuimu di sini.
Kakak sedang apa di sini?
Begini...
Apa aneh aku datang mengunjungi besan kita?
Benar, bukan?
Dia membawakan begitu banyak hadiah.
Terima kasih banyak.
Kakak seharusnya memberitahuku. Aku pasti datang bersama.
Aku tidak memberi tahu Ayah atau pun kakakmu.
Jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku hanya mau memperkenalkan diri.
Tolong jaga Ga Young kami dengan baik.
Kak.
Baiklah kalau begitu. Maaf mengganggu.
Tidak, jangan keluar.
Nanti kutelepon.
Ibu, bukankah kakak iparku amat baik?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu pasti tidak fokus
karena kedatangan tamu penting.
Ayo duduk.
Ini iga. Haruskah kurendam?
Tentu, baik.
Anda cepat keluar.
Kamu sedang apa di mobil sampai tidak lihat Ga Young datang?
Jadi, ada masalah lain?
- Menyetir saja dengan benar! - Baik, Nona.
Cukup. Duduklah.
Baik.
Ini yang tadi kuberi tahu.
Masker LED.
Baik.
Banyak teman ibu yang memakainya.
Baiklah, terima kasih.
Botol ini
dibuat di pabrik Ayah.
Ibu hanya pernah melihat mereka bekerja keras membuatnya.
Ibu belum pernah menerima botol yang sudah berisi produk.
Aku seharusnya membawakannya lebih awal.
Maaf.
Tidak sama sekali.
Astaga.
Ibu akan makin cantik berkat menantu ibu.
Terima kasih.
Jung Han bekerja terlalu keras di restoran.
Ibu tahu.
Dia diberkati pekerjaan.
Bahkan saat di sini, dia dahulu mencuci baju
dan mengurus dapur.
Tidak heran. Dia andal bekerja.
Begitulah ibu membesarkan putra ibu.
Ibu tidak seharusnya mengeluh dia bekerja
di restoran mertuanya.
Berikan saja dia banyak cinta.
- Kamu amat menyukai dia? - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menemui pria sebaik itu.
Ini amat luar biasa.
Terima kasih
dan maaf.
Untuk apa?
- Aku harus ke swalayan. - Ibu akan ikut.
Tidak, di luar panas. Tetaplah di rumah.
Baik.
Astaga.
Dia tidak tahu istri kakaknya selicik apa.
Malang sekali dia.
Astaga.
Kini aku malah bersekongkol dengan wanita licik itu.
Ini tidak benar.
Astaga.
Aku seharusnya melemparkan ini ke wajahnya.
Mari kita lihat berapa banyak yang diberikan ahli waris.
Apa ini, 10.000 dolar?
Berapa banyak angka nol?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Astaga.
Dia tidak akan bisa bilang apa-apa sekarang.
Ibu.
Uang itu baik.
Aku bisa melakukan apa pun.
Apa yang harus kubilang saat memberikan ini kepadanya?
Kami pulang.
Ibu, Ayah pulang!
- Ayah, di luar panas, bukan? - Ya.
Akan kuhangatkan supnya.
Aroma apa ini?
Bukankah ini iga?
Kakak iparku membawakannya.
Menantu Pak Han
mampir.
Begitu rupanya. Dia mampir.
Aku mau berganti baju.
Kalian datang bersama?
Tidak. Aku terkejut melihatnya.
Kenapa dia menelepon tanpa memberitahumu?
Dia datang untuk meminta Ibu menjagaku dengan baik.
Kamu tersentuh, bukan?
- Tentu. - Aku mau mencuci tangan.
Katakan yang sebenarnya. Kamu meneleponnya kemari, bukan?
Setelah semua perbuatanmu kemarin,
kamu masih semarah itu?
Tidak.
Katanya dia datang sebagai besan kita.
Dia sungguh menakutkan.
Astaga.
Aku tidak bisa menghadapi ini.
Peran kita ke depannya adalah
melindungi mereka.
Jadi, jika perlu,
kita harus berbohong.
Kamu masih amat muda. Bagaimana bisa memasak dengan baik?
Supnya
luar biasa.
Pujian ayah membuatku ingin menari.
Jung Bin, jika mau menikah,
- kamu harus belajar darinya. - Ayah.
Itu pernyataan berbahaya untuk saat ini.
Dia benar.
Aku tetap hidup dengan nyaman walaupun tidak tahu cara memasak.
Benar.
Aku tidak mengeluh terhadapmu.
Ada yang kamu pikirkan?
Tidak, aku hanya makan.
Kami pulang.
Bagaimana bisnisnya?
Kami kehabisan bahan, jadi, harus menolak orang datang.
Kakak benar.
Kakak sudah menyuruhmu menyiapkan lebih.
Jadi, bagaimana mertuamu?
- Mereka sehat. - Aku akan berganti.
Ibu.
- Kak Se Na menemui mertuaku. - Apa?
Aku amat tersentuh. Dia seperti kakak kandungku.
Kenapa dia ke sana
tanpa membahasnya denganku?
Bukankah kimchinya terlalu masam?
Itu ibu sisihkan untuk membuat sup kimchi.
Ayah suka itu.
Jadi, dia bilang apa kepada putri yang sudah sebulan tidak dia temui?
Hanya...
Dia tidak tampak sehat.
Terlalu larut untuk menelepon,
jadi, kutinggalkan sup kimchi di dapur.
Tolong hangatkan untuk Ayah.
Kamu masuk ke rumah orang lain tanpa bertanya?
Ayah, aku membuatkan sup kubis dengan belut.
Ambilkan saja air dingin.
Ayah akan memasukkan nasi ke sana.
Tetap saja, Ayah lelah karena udara panas.
Ayah tahu kamu bekerja keras untuk memasak, tapi maaf.
Ayah kesulitan musim panas ini.
Sup kimchi sempurna pada saat seperti ini.
Kamu ada rapat dengan YB hari ini, bukan?
Ya, Ayah juga akan pergi, bukan?
Ayah akan pergi hari ini untuk menghormati mereka,
tapi kalian berdua tangani mulai sekarang.
"Grup YB"
Kami tidak menyiapkan banyak untuk rapat pertama kita.
Hari ini hanya perkenalan.
Kita sebaiknya bertemu dengan anggota proyek kali berikut.
Kurasa kita harus menentukan anggota proyeknya dahulu.
Tidak ada banyak pegawai di perusahaan kami
dan tidak banyak orang yang cocok juga.
Karena Se na belajar...
Se Na adalah pemegang saham utama YB Cosmetics,
jadi, dia akan lebih condong ke YB.
Bagaimana jika Anda mengutus seseorang dari pihak Anda juga?
Tapi aku menantu Cells Beauty.
Maksudnya mari pilih seseorang yang memang dari Cells.
Dia tidak bisa melakukannya.
Tidak benar pasangan suami istri menjadi ko-CEO.
Kami punya orang lain.
Sayang.
Doo Young dan aku tampaknya sepaham.
Siapa itu?
Dia sudah tiba.
Ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku diberi tahu ada urusan terkait toko bebas pajak.
Aku merasa kamu akan menolak jika kujelaskan ada apa,
jadi, aku berbohong demi kebaikan.
Ada apa?
Bekerja samalah dengan kami untuk membentuk perusahaan baru.
Ini kolaborasi, tapi kita harus saling waspada
untuk menghindari risiko.
Maaf, aku sudah mengundurkan diri
dan akan pergi dua bulan lagi.
Aku tidak berkualifikasi.
Pengunduran dirimu belum diproses.
Serta kamu akan pergi ke Venezia.
Kantor cabang kami jaraknya hanya dua jam kereta.
Kamu bisa bekerja di sana.
Tapi Ga Young dan aku tidak tahu banyak soal manajemen bisnis.
Dia amat andal dalam penjualan serta dia punya ahli
dari Wall Street mendampinginya. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Ahli? Siapa?
Jung Han.
Benarkah?
Pak Kang, kamu sudah memikirkannya dengan matang.
Jika tidak ada keluhan, bagaimana jika kita menyetujuinya?
Kurasa begitu.
Jika mau memasuki pasar asing,
kita butuh seseorang di luar sana dan...
Baiklah kalau begitu. Suara bulat menyetujuinya.
Baik. Komite pendiri untuk perusahaan yang dibentuk
bersama oleh Cells Beauty YB Cosmetics akan terdiri
dari Se Na, aku, Ga Young, dan Jung Han.
Bagaimana jika kita minum teh di ruanganku?
Tidak, aku harus kembali ke pabrik.
Omong-omong,
putramu amat bijak.
- Aku akan berusaha yang terbaik. - Tentu.
Baiklah.
- Ayah. - Ini kantor orang lain.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Kak Se Na.
- Aku bingung sekarang. - Aku juga.
Aku akan memberitahumu.
Kami belum melakukan apa-apa.
Ayo.
- Aku pergi dahulu. - Tentu, terima kasih.
Kamu tidak menyadari apa pun?
Kukira dia terlalu menurut.
Dia sebenarnya memihak siapa?
Dia tidak salah.
Anggap saja Ga Young pegawai di Eropa dan terimalah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ada apa sekarang?
Ayahku membuatku bersumpah tidak memberi tahu Paman,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Paman tahu soal proposal yang diserahkan ayahku
bulan lalu, bukan?
Paman tidak tahu kenapa itu dibatalkan?
Maksudmu, kamu tahu alasannya?
Aku berjanji tidak memberi tahu Paman.
Itu bocor ke besan, bukan? Dari ruangannya.
Itu bukan dari ruangan Ayah.
Bukan?
Lantas, dari sini?
Siapa...
"Proposal"
Kenapa itu...
Aku mengerti, tapi ini berlebihan untukku.
Bagaimana bisa aku bekerja di pasar Eropa tanpa pengalaman?
Itu keahlianmu.
Pergi ke tempat konyol dan menjual produkmu.
Terima kasih sudah menyanjung Jung Han.
Itu kebenarannya.
Kudengar Cells Beauty
dibentuk oleh perjuangan dan penderitaan seluruh keluarga.
Tapi mereka mau menyerahkannya begitu saja ke menantunya.
Perhatikan ucapanmu. Kak Se Na juga keluarga kami.
Dia juga keluarga YB.
Sadarlah dan lindungi perusahaan ayahmu.
Bagaimana aku melindunginya? Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu punya suami yang pintar.
Aku terus lupa.
Dia amat andal berbenah sampai kukira dia pelayan.
Pelayan?
Pak Kang, Pimpinan ingin menemui Anda.
Kurasa waktuku sudah tiba.
- Apa maksudmu. - Bukan apa-apa.
Apakah kamu?
Kamu membocorkan proposal?
Ya, maaf tidak memberi tahu Paman lebih awal.
Kenapa kamu...
Proposal itu terlalu kekanak-kanakan.
Jika aku tidak menghentikannya, Paman bisa
melaporkan investigasi di kursi roda lagi.
Bagaimanapun, Kakak harus mengompensasi Pimpinan
atas semua kerugiannya.
Ya.
Entah serahkan seluruh estatmu
atau nikahi putri Menteri Oh.
Ambillah semuanya.
Apa? Ambil semuanya?
Kata siapa?
Jangan...
Jangan konyol.
Merangkaklah dan turuti apa pun ucapannya!
Ayah yang menyuruh Se Na mencuri gambar CAD.
Jika kamu bungkam, setelah perusahaan itu milik ayah.
Kenapa kamu mencuri berkas pamanmu dan memberikannya ke Jung Han
dan kenapa kamu menyeretnya ke perusahaan gabungan?
Serta karena dia mengumumkannya di depan mertuaku,
kita tidak bisa bilang apa-apa.
Benarkah? Kakak makin diam-diam
karena kakak harus menghadapimu.
Bagus.
Kamu keluarga, tapi bertingkah seperti musuh.
Berhenti bertindak bodoh dan nikahi putri Menteri Oh.
- Aku sudah menolak. - Kenapa kamu...
Aku tidak mengerti.
Kenapa Kakak tidak bisa menikahinya?
Perjodohan tanpa cinta.
Kamu tahu dari pengalaman
betapa menyinggungnya itu.
Hai, kapan kamu kembali?
Baru saja.
Ada yang tidak beres?
Tidak, biasa saja.
Kamu mencintaiku, bukan?
Kenapa kamu bertanya?
Ga Young sudah menikah
selama sebulan saja
dan mereka bicara dengan kasual satu sama lain
serta bercanda bersama,
tapi kita tampaknya lebih canggung satu sama lain.
Kamu suka bicara kasual?
Aku hanya menghormatimu.
Aku tahu.
Kamu suami yang baik.
Apa yang Kakak lakukan?
- Menunggu suami Kakak? - Ya.
- Masuklah. - Kenapa?
Apa yang akan kalian lakukan di sini?
Tahu malu sedikit, ya?
Aku ingat masa-masa itu.
Saat kedua kali bertemu denganmu di sini.
Kamu ingat apa yang kamu lakukan dengan Jae Dong?
Tidak.
Aku selalu ingin mencobanya sejak saat itu.
Apa itu?
Pelukan belakang? Aku juga mau mencoba itu.
Aku ingat. Tidak.
Tidak. Sial.
Lepaskan.
Ibu. Hentikan dia.
- Tidak. Ibu. - Hei.
Ada apa dengan mereka?
Maaf.
Berhenti.
- Apa masalahmu? - Apa?
Aku mau bicara hal serius denganmu.
Kenapa kamu selalu bercanda setiap kali melihatku?
Benarkah?
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu juga.
Aku bertingkah seperti tidak punya otak.
Apa maksudmu, tidak punya otak?
Tidak berpikir karena berpikir membuatmu sengsara.
Kamu tidak mengerti, bukan?
Seperti saat aku membersihkan lantai dapur
semalaman setelah kamu menolakku?
Itu yang membuatku jatuh cinta denganmu,
tapi tahukah kamu betapa seramnya melihatmu seperti itu?
Baiklah. Tidak akan kulakukan lagi.
Aku akan terus bercanda.
Mari bekerja dahulu.
Bacalah.
Mereka tiba-tiba menghubungiku, suruh bantu mendirikan perusahaan.
- Itu kedengarannya ide Hyun Gi. - Kamu juga harus melakukannya.
- Apa? - Pak Kang bilang
kamu ahli, jadi, ayahku setuju.
Ya atau tidak?
Tentu saja ya.
Lantas, kita harus sering menemui Pak Kang di rapat.
Tidak apa-apa?
Aku kehabisan kata-kata. Haruskah aku gugup?
Akankah kamu membandingkanku dengan bedebah itu?
Sejujurnya,
Pak Kang lebih keren serta dia kaya.
Ya, dia kaya, tapi...
Se Na, kamu memakai otakmu.
Ayah, kenapa tidak makan lagi?
Jangan pedulikan ayah.
Bagaimana perkembangan masalah wadah?
Kami belum menemukan orangnya.
Produk dari Baechang masih sama.
Suruh dia datang besok.
Maksud Ayah siapa?
Tentu saja Ga Young dan suaminya.
Baiklah.
Mengerti. Baik.
Apa?
Itu tadi Kak Doo Young.
Dia menyuruh kita datang besok sepulang kerja.
- Apa? - Apa artinya itu?
Ayahnya memanggil mereka.
- Perang dingin sudah berakhir. - Orang tua keras kepala itu.
Kalian akan pergi dua bulan lagi. Bayangkan perasaannya.
Bersikap baiklah kepadanya, ya?
- Ayo masuk. - Baik, setelah aku selesai.
Kurasa
kamu akan makan makanan yang dimasak ipar licik itu.
Aku penasaran apa dia bahkan tahu cara memasak.
Ada apa, Bu?
Kenapa kamu minum tengah malam?
Aku tahu, bukan?
- Jung Bin. - Ada apa?
Apa yang Ibu pegang itu?
Bukan apa-apa.
Selamat malam.
Harus kuapakan ini?
Aku jadi gila.
"Kaca Hwagang"
Jadi? Kalian berempat akan bekerja sama?
Dua kali sepekan?
Kakak kira sudah tidak ada yang lebih mengejutkan dari pernikahan,
tapi ini bahkan lebih besar.
Jika dia harus melakukannya, harus dia lakukan.
Ayah mertuamu akan menerimamu juga karena itu.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Lantas, kita akan mulai memasok untuk mereka lagi?
Ya! Beri tahu para pegawai pabrik.
- Tentu. Silakan. - Baik.
Jika kamu pergi ke rumah mertuamu,
akankah menantunya memasak untukmu?
Kenapa kamu mengungkit itu?
Dia tahu apa yang dia dapatkan ketika menikah.
Ya, tapi aku tidak tahu ternyata sesulit ini.
Bukankah kamu bilang sendiri?
Benar juga. Bahwa jika mungkin,
akan kurahasiakan sampai mati.
Tentu saja harus begitu.
Setidaknya demi Ga Young.
Halo, Ibu.
Apa?
Dia masuk begitu saja dan bilang ini kompensasinya.
- Apa? - Dia bilang secara resmi,
ini hadiah pernikahan untuk besannya.
Ibu mau melemparkannya ke wajahnya,
tapi Ga Young datang, jadi, ibu tidak bisa apa-apa.
Ibu seharusnya memberikannya kepadaku kemarin malam.
Ibu memegang ini seharian...
Ini 100.000 dolar.
Tangan ibu mulai gemetar...
Ibu.
Bagaimana bisa ibu amat kecil?
Bagaimana bisa ibu berakhir seperti ini?
Jangan menangis.
Maaf, Jung Han.
Pesanan pembelian akan masuk besok.
Bisakah kamu memasok 300.000 botol per bulan?
Ya, kami akan berusaha yang terbaik.
Soal tuntutan penipuan sebelumnya...
Maaf soal itu. Jangan marah.
Tidak, Ayah. Aku sudah melupakannya.
Terima kasih, Ayah.
Semua, aku ada pengumuman.
Setelah bertemu dengan pria ini, aku bahagia sebulan terakhir.
Tapi senang sekali berada di sini hari ini.
Kak Se Na, terima kasih sudah memasak
dan menyiapkan semuanya.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Ini bukan apa-apa. Senang melihat Ayah
makan banyak karena kamu ada di sini.
Jung Han, kenapa kamu tidak makan?
Ya, Ayah. Aku akan makan.
Kurasa dia berusaha keras
karena menantu Ayah datang.
Aku penasaran apa Jung Han bisa makan tanpa merasa muak.
Haruskah kamu bilang begitu?
Wajar saja satu keluarga makan bersama.
Kenapa kamu amat diam, Sayang?
Ayah benar. Ibu aneh hari ini.
Ibu pantas mati.
Sayang.
Jung Han bukan hanya makan.
Dia harus makan dengan Se Na juga.
Malang sekali.
Astaga, ayah makan dengan amat lahap.
- Doo Young. - Ya?
Hubungi manajer pabrik.
- Baik. - Aku permisi dahulu.
- Baik. - Itu tadi enak.
Tunggu aku di ruang kerjaku di atas.
Baik.
Kak Se Na.
Akan kubawa keluar itu.
Se Na.
Bisakah kita bicara?
Jika mau mengatakan sesuatu, mari bertemu di luar...
Ada apa denganmu?
Aku punya bukti kamu mencuri gambar CAD,
tapi kamu berani melakukan ini?
Ibumu yang mengacau denganku dahulu.
Kamu selalu
menyalahkan orang lain.
Aku sudah menyuruhmu menghilang dari hidupku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Sungguh? Aku juga tidak bisa.
- Mari beri tahu yang sebenarnya. - Apa? Tidak.
Kebenaran apa yang mau kamu beri tahu?
Jung Han.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Itu konyol. Bagaimana mungkin?
Ga Young bilang itu hari terbaik dalam hidupnya,
tapi aku mengacaukannya.
Kamu tahu perbuatannya terhadap putra kita,
tapi kamu menerima uangnya?
Kamu tidak punya harga diri?
Aku sudah menghubungi pengacara.
Mulai proses pemindahan sahamku.
Ini Han Doo Young.
Kamu mengenal Se Na Kim?
Maaf sudah berbohong.